日本式AA制 - 学生の広場 - 「ビジネス.HSK.中国語検定.留学.英会話.広東語」 深セン.広州.東莞.珠海.香港家庭教師派遣可

講師紹介

日本式AA制

  

                                      日本式AA

                                                         小丸子   2015.2.16
在中国“AA制”的由来有各种说法,第一是用头一个字母“A”重叠两次“AA”,意思是你和我都是同等,所以付款的时候也付一样的金额;第二是,取了英语All Average(全部平均)的“AA”的意思,等等。
我觉得再多说关于这样的来由也没趣,所以在这里我给中国的朋友们介绍一下最近日本的“AA是什么样的。
首先,一听到“AA制”无论男女都会想起学生们或者同事们吃饭买单的情景,有的人会想起不愿回忆的约会经历(笑)。
据我所知,日本的AA制不只一种,因场地和参加人员而已有好几种,我总称为“变型AA
其中,把吃饭的总金额除以人数,所有人平均分摊,是最普遍的AA制,是大多数的同学、同事或者同龄人之间常用的买单方式。
“变型AA制”的第一种是:参加聚会有年长者在场的时候,年长者会承担比其他年轻人多一些的金额,剩下的金额除以剩下的人数平均分摊,这种是不是「AB制」呢?所以,我称做为“变型AA制”。
例如,五个人的聚会共计14000日元,那年长者会付4000日元,剩下的10000日元由四个人平均分摊。
也可能由年长者付10000日元,剩下的4000日元由其他四个人平均分摊。
还有一种是,在同时进入公司的同事聚餐活动中,只有一位女性的时候,一般都会以为这位女性应该不用付款,但是其实不是这样的。她也要付款,是因为在同事面前她比较有面子,但是也许她付款的金额不一定和其他男性一样。这个方法不是去证明日本人花钱精打细算,而是去体现了日本人非常认真的特点。
说起来,我比较赞成上面的“变型AA制”,但是最近我听说在公司里不管是前辈还是晚辈在一起聚餐经常会AA制,我很惊讶!
究竟是什么原因导致他们会AA制呢?答案就在这些商务人士的男性钱包里。因为他们结了婚有了家庭,各人的情况不一样。现在在日本大部分的已婚男性都被迫接受“零花钱制”,每个月家里的财政女王(妻子)给丈夫零用钱花这样的情况比较多。如果小王子或者小公主出生的话,减少丈夫零用钱的例子也不少见。
因为这样,所以发展成“即使先参加工作的已婚男性比之后参加工作的未婚男性工资高,但是能自由支配的零用钱没有未婚的男性多”这样的状态。
开始前辈们也会为了面子请客吃饭,随着后来参加的聚餐越来越多,他们不得已开始AA制。
还有一种说法是:上司(包括领导)和下属一起去聚餐的时候,上司请客是应该的,但是估计受零用钱支配的影响,或者避免只带自己合得起来的下属去聚餐这样在公司内不公平的事情发生,他们也不得已开始AA制吧。
最后说,男女朋友约会的时候,即使他们是情侣也会AA制,是现在社会很常见的事情。
我从一个女性的立场来看,不能请下属吃饭的领导有点遗憾,但是至少在恋爱中的男性应该为女朋友买单。

我听说过,美国人在约会的时候,男性绝对不会AA制,是因为他们的女朋友已经为约会准备漂亮的衣服和化妆花了钱,这些都是为了展现最美的一面给他欣赏,所以男性请客买单是表达对女朋友感谢的一种心情!

,如果我生在美国该多么幸福啊!
会这样想象的人是不是只有我一个呢?(笑)(有这样幻想的人是不是不止我一个呢?)

 

資料請求・お問い合わせ|中国語教室 渋谷校
HTの特徴
中国語・台湾語「旅行会話集中セミナー」 「ビジネス会話
集中セミナー」 「検定試験対策集中セミナー」 「検定試験対策集中セミナー」

 

中国語教室 ハンズアカデミー 東京・渋谷・神田