一般財団法人 日本中国語検定協会
中 国 語 検 定 試 験
準１級
（全 10 ページ・解答時間 120 分）
受験上の注意
⑴ 試験監督の指示があるまで，問題冊子を開いてはいけません。
⑵ リスニング試験終了後，試験監督の指示があるまで，退室はできません。
⑶ 退室時は，解答用紙を裏返して机上におき，問題冊子は持ち帰ってください。
⑷ 解答は簡体字の使用を原則としますが，特に指定された場合を除き，簡体字未
習者の繁体字使用は妨げません。但し，字体の混用は減点の対象となります。
解答用紙記入上の注意
⑴ 受験番号・氏名を確認してください。
⑵ マーク欄は記入例を参考に HB・B の鉛筆またはシャープペンシルではっきりと
マークしてください。訂正する場合はプラスチック製消しゴムで丁寧に消して
ください。
⑶ 解答は指定された欄に記入し，解答欄以外には何も記入しないでください。
⑷ 汚したり，折り曲げたりしないでください。
　合否通知は１か月以内に郵送します。同時に協会ホームページでも合格者の受験
番号を公開します。（ http://www.chuken.gr.jp）
　解答は試験日翌日に上記協会ホームページで公開します。『中検・解答解説』速報
（問題冊子・CD 付）も販売していますので，ご利用ください。
　※試験結果についての問合せにはお答えできません。
この試験問題を無断で複製・複写・転載することを禁じます。
第 74 回（2011 年 6 月）
次回試験日　第 75 回　2011 年 11 月 27 日（日）
― 1 ―
1 中国語を聞き，⑴～⑽の問いの答えとして最も適当なものを， それぞれ①～④の中
から 1 つ選び， その番号を解答欄にマークしなさい。 （50 点）
⑴
① ② ③ ④
⑵
① ② ③ ④
⑶
① ② ③ ④
⑷
① ② ③ ④
⑸
① ② ③ ④
リスニング
メモ欄
― 1 ― ― 2 ―
第 74 回（2011 年 6 月）・準 1 級
⑹
① ② ③ ④
⑺
① ② ③ ④
⑻
① ② ③ ④
⑼
① ② ③ ④
⑽
① ② ③ ④
メモ欄
― 3 ―
2 中国語の文章を読みますので， 内容を聞き取ってください。次に文章の中から 5 か所
を読みます。その 5 か所を漢字で解答欄に書きなさい。 （50 点）
メモ欄
― 3 ― ― 4 ―
第 74 回（2011 年 6 月）・準 1 級
試験問題は次のページに続きます。
― 5 ―
1 次の文章を読み，⑴～⑽の問いの答えとして最も適当なものを， それぞれ①～④の
中から 1 つ選び， その番号を解答欄にマークしなさい。 （20 点）
年末岁初，一位网友在博客中撰写的路边见闻让许多人感触良多。
在一个寒冷的傍晚，一位街边
⑴
摆摊子的中年妇女正用手机和她的孩子通话，大意是她
当晚生意很好，忙得根本感觉不到冷。让孩子在学校食堂里多买点好菜吃。 ⑵ 实际
上，在寒冷的街头没有几个过路人。这位摊主为了多赚几元钱只能在冷风中 ⑶ 地守
候。
真是“
⑷
可怜天下父母心”。为了让孩子安心学习，她只能编造一些令人欣喜的谎言，
所有的苦都一个人默默承受。自己受冷只是小事，孩子是否吃得饱穿得暖则是天下大事。
特别是独生子女都成了家里的“掌中宝”， ⑸ 最平凡的父母 ⑸ 要竭力为孩子
创造一个最好的生活环境。
为了不影响孩子的心情，自己所受的苦还不能让孩子知道，为爱而编的谎言则越来越
多。
这位母亲的谎言，让数以百计的网友知道了父母的 ⑹ ，特别是让天下父母亲感
同身受。不仅 ⑺ 起了对子女无私的爱，而且还激起了对父母的感恩之情。不少人还
回忆起三四十年前爸爸妈妈们的谎言 ：自称喜欢吃鱼头，是为了让孩子多吃一口鱼肉 ；说
自己没看 ⑻ 商店里任何一款布料，是为了省钱给孩子买一件衣服 ；孩子周末回家时
才端出用油炒过的菜，还悄悄藏起平日里吃的咸菜萝卜干……
父母对孩子的藏忧 ⑼ ，完全不同于有些官员对平头百姓的 ⑼ 不报忧。这
一舍己为儿女的温情，是父母留给子女的最大财富。即使在最艰难的时候，父母也要让孩
子尽可能享受到生活的阳光，生命之爱也在此延续。
新年伊始，愿普天下子女们务必回家看看垂垂老矣的父母，体味一下父母述说的谎言，
一定会有一股暖流 ⑺ 上各自的心头。
筆　記
― 5 ― ― 6 ―
第 74 回（2011 年 6 月）・準 1 級
⑴ 下線部⑴の正しいピンイン表記は，次のどれか。
① bǎi tānzi ② bái tánzi ③ bǎi tánzi ④ bái tānzǐ
⑵ 空欄⑵を埋めるのに適当なものは，次のどれか。
① 而 ② 却 ③ 则 ④ 且
⑶ 空欄⑶を埋めるのに適当なものは，次のどれか。
① 幸福 ② 欢快 ③ 悲伤 ④ 孤独
⑷ 划线部分⑷“可怜天下父母心”的意思是什么 ?
① 指子女为了父母可以毫无保留地付出。
② 指父母为了子女可以毫无保留地付出。
③ 指父母经常会欺骗自己的子女。
④ 指子女经常会可怜自己的父母。
⑸ 2 か所の空欄⑸を埋めるのに適当なものは，次のどれか。
① 除非…才 ② 哪怕…也 ③ 既然…就 ④ 何况…都
⑹ 空欄⑹を埋めるのに適当なものは，次のどれか。
① 苦口婆心 ② 赤胆忠心 ③ 心甘情愿 ④ 用心良苦
⑺ 2 か所の空欄⑺を埋めるのに適当なものは，次のどれか。
① 涌 ② 冲 ③ 奔 ④ 翻
⑻ 空欄⑻を埋めるのに適当なものは，次のどれか。
① 懂 ② 清 ③ 上 ④ 准
⑼ 2 か所の空欄⑼を埋めるのに適当なものは，次のどれか。
① 谎言 ② 预言 ③ 藏喜 ④ 报喜
⑽ 与本文内容不相符的是以下哪一项 ?
① 尽管晚上的生意很不好，但是摊主还是坚持工作着。
② 很多父母为了让孩子享受幸福生活，甚至会编造一些假话。
③ 中年妇女的谎言，让天下的父母亲感到难以接受。
④ 如果子女能够感悟到父母的谎言，必然会深受感动。
― 7 ―
2 ⑴～⑽の中国語の空欄を埋めるのに最も適当なものを， それぞれ①～④の中から 1 つ
選び， その番号を解答欄にマークしなさい。 （20 点）
⑴ 谁能帮我出个（　　　）?
① 点子 ② 面子 ③ 案子 ④ 架子
⑵ 谈判成功与否，明天才能见（　　　）。
① 高低 ② 长短 ③ 分晓 ④ 分歧
⑶ 做这个菜的（　　　）是起锅前浇一勺儿香油。
① 偏方 ② 秘方 ③ 心窍 ④ 窍门
⑷ 这套茶具用起来方便（　　　），摆起来也好看。
① 不止 ② 不言 ③ 不说 ④ 不提
⑸ 就现在的（　　　）而言，给杂志投稿的稿费大约是每千字 100 块到 200 块钱。
① 世风 ② 风气 ③ 行当 ④ 行情
⑹ 这店的北京烤鸭久经时间考验并屡获（　　　），在本地早已成为一个家喻户晓的
名字。
① 光荣 ② 殊荣 ③ 荣幸 ④ 荣华
⑺ 他出差的这段时间里，家里都乱成（　　　）了。
① 大锅饭 ② 涮锅子 ③ 一锅端 ④ 一锅粥
⑻ 他来开门时头发（　　　）的，一看就知道他刚起床。
① 乱蓬蓬 ② 乱纷纷 ③ 乱哄哄 ④ 乱嚷嚷
⑼ 我（　　　）了，不管是赚还是赔，这笔生意非做不可。
① 豁出去 ② 熬出来 ③ 跳下去 ④ 爬上来
⑽ 报账时一毛是一毛 一分是一分，来不得（　　　）的虚假。
① 一搭两用儿 ② 一星半点儿 ③ 一时半会儿 ④ 一个心眼儿
― 7 ― ― 8 ―
第 74 回（2011 年 6 月）・準 1 級
3 ⑴～⑻の中国語の下線を付した語句の意味に最も近いものを， それぞれ①～④の中
から 1 つ選び， その番号を解答欄にマークしなさい。 （16 点）
⑴ 随着时间的流逝，那件事也渐渐被世人淡忘了。
① 生疏 ② 冷漠 ③ 遗忘 ④ 健忘
⑵ 我不明白一把濒临凋谢的玫瑰怎么居然能要 80 块。
① 即将 ② 靠近 ③ 俨然 ④ 频繁
⑶ 孩子不过是失手打了一个碗，你别为这点儿事火冒三丈的。
① 顺便 ② 偶然 ③ 就手 ④ 不慎
⑷ 正开着会，他径自站起来穿过一排排椅子走到前边推门出去了。
① 突然发生 ② 不管周围 ③ 独自一人 ④ 一直向前
⑸ 有什么磨不开的 ? 说说看。
① 说不出来 ② 想不清楚 ③ 恐惧害怕 ④ 不好意思
⑹ 她每天常挂在嘴上的不外乎自己的容姿服饰。
① 不过是 ② 不包括 ③ 不只是 ④ 不全面
⑺ 人们给他起了一个非常传神的外号叫笑面虎。
① 好吃懒做的人 ② 面善心狠的人
③ 凶猛可怕的人 ④ 酷爱运动的人
⑻ 遇到难题硬较劲儿哪儿行，得多动脑筋、对症下药。
① 出主意 ② 担风险 ③ 对着干 ④ 追着问
― 9 ―
4 次の文章を読み， ピンインで表記されている語句⑴・⑵を漢字に改め， 下線部⒜～
⒞を日本語に訳し， 解答欄に書きなさい。 （24 点）
那年我 14 岁，忽然想当作家，就把少先队过队日时所发生的一桩事写了出来，投给
了杂志社。虽然最后被退稿，却使我尝到了“开头”的 ⑴lèqù。
那年我 17 岁，忽然想当话剧导演，就去报考中央戏剧学院，居然进了复试。 ⒜尽管
最后还是被刷了下来，但并不后悔，因为毕竟我想做就去做，勇于“开头”。
那年我 19 岁，被分配到颇有名气的北京 l3 中去任教，而且一去就教初二，只比学生
大四五岁，大家都为我捏把汗，怎么压得住阵脚啊 ! 可我第一堂课居然平平安安地支撑到
下课铃响。“开头”还是不难。
这就是我的人生经验，万事开头易。至少并不一定都像人们 ⑵ gàojiè 你的那么难。
⒝我遇见过不少的人，他们有着种种向往，也具备了能实现心愿的至少是部分条件。
但他们总觉得“万事开头难”。 这些人畏首畏尾，徒白了少年头。到了老年，一些积淀多
年的欲望上扬起来，比如想弹钢琴、想写小说、想美容……实现这些欲望的钱也有了，闲
也有了，可还是开不了头。“这么大年纪学弹琴，不让人笑话吗 ?”“小说是那么好写的
吗 ?”“满头白发进美容院 ? 哪来那个胆 !”……其实，只要冲决心理上那些多余的堤防，
开头有什么难的 ? 你只要去做就是了 !
⒞其实也并不是想否认凡做事都有难的一面。不过，经的事多了，对比之下，就觉得
同开过头之后的难处相比，伸脚迈第一步 , 还是容易一些。
最难的是什么 ? 是往下健康发展，并直到现在还保持可持续发展的实力。
― 9 ― ― 10 ―
第 74 回（2011 年 6 月）・準 1 級
5 ⑴～⑶の日本語を中国語に訳し， 解答欄に書きなさい。
（20 点）
⑴ 夢を叶えるためにがんばっている人は実に美しい。自分自身も人からそう見ら
れる対象でありたいものである。
⑵ このたびは遠路はるばるお越しいただき，まことにありがとうございます。講
演の開始までにまだ時間がございますので，私がキャンパスをご案内いたしま
しょう。
⑶ おかげさまで弊社は今春 4 月に創立 30 周年を迎えます。これもひとえに皆様方
のご支援・ご協力の賜物であると心より感謝致します。10 月には感謝の集いを
開催する予定でおります。詳しくは後日ご連絡申し上げます。