第 83 回（2014 年 6 月）
一般財団法人 日本中国語検定協会
中 国 語 検 定 試 験
準１級
（全 11 ページ・解答時間 120 分）
受験上の注意
⑴ 試験監督の指示があるまで，問題冊子を開いてはいけません。
⑵ リスニング用解答用紙は，リスニング試験終了後， 直ちに回収します。 試験問
題に解答を記入した場合， 解答用紙に転記する時間は特に設けていませんので，
ご注意ください。
⑶ リスニング試験終了後，試験監督の指示があるまで，退室はできません。
⑷ 退室時は，解答用紙を裏返して机上におき，問題冊子は持ち帰ってください。
⑸ 解答は簡体字の使用を原則としますが，特に指定された場合を除き，簡体字未
習者の繁体字使用は妨げません。但し，字体の混用は減点の対象となります。
解答用紙記入上の注意
⑴ 受験番号・氏名を確認してください。
⑵ マーク欄は記入例を参考に HB・B の鉛筆またはシャープペンシルではっきりと
マークしてください。訂正する場合は消しゴムで丁寧に消してください。
⑶ 解答は指定された欄に記入し，解答欄以外には何も記入しないでください。
⑷ 汚したり，折り曲げたりしないでください。
　一次試験合否通知は１か月以内に郵送します。同時に協会ホームページでも合格
者の受験番号を公開します。（ http://www.chuken.gr.jp）
　合格者に対する二次試験は 7 月 27 日（日）に実施します。
　一次試験解答は試験日翌日に上記協会ホームページで公開します。また『中検・
解答解説』（問題冊子・CD 付）も販売していますので，ご利用ください。
　※試験結果についての問合せにはお答えできません。
この試験問題を無断で複製・複写・転載することを禁じます。
次回試験日　第 84 回　2014 年 11 月 23 日（日）
― 1 ―
1 中国語を聞き，⑴～⑽の問いの答えとして最も適当なものを， それぞれ①～④の中
から 1 つ選び， その番号を解答欄にマークしなさい。 （50 点）
⑴
　① ② ③ ④
⑵
　① ② ③ ④
⑶
　① ② ③ ④
⑷
　① ② ③ ④
⑸
　① ② ③ ④
リスニング
メモ欄
― 1 ―
― 2 ―
第 83 回（2014 年 6 月）・準 1 級
⑹
　① ② ③ ④
⑺
　① ② ③ ④
⑻
　① ② ③ ④
⑼
　① ② ③ ④
⑽
　① ② ③ ④
メモ欄
― 2 ― ― 3 ―
2 はじめに中国語の文章を読みます。 続いて文章の中から 5 か所を選んで読みますので，
その 5 か所を漢字で解答欄に書きなさい。 （50 点）
メモ欄
― 4 ―
第 83 回（2014 年 6 月）・準 1 級
試験問題は次のページに続きます。
― 4 ― ― 5 ―
1 次の文章を読み，⑴～⑽の問いの答えとして最も適当なものを， それぞれ①～④の
中から 1 つ選び， その番号を解答欄にマークしなさい。 （20 点）
荠菜成了春天的一个符号。小时候，母亲领我去踏青，总要拎一把小铲刀，挎一只竹
篮子，挖路边的荠菜。事隔多年之后，我在异乡想念母亲，头脑中浮现的仍是她教我挖荠
菜时那年轻的面容与身姿。荠菜，因为我亲手挖过， ⑴ 是母亲教我挖的，所以从感
情上，它离我最亲近，同时也标志着一段不可复得的童年时光。
海带是大海送我的礼物。我之所以喜爱海带， ⑵ 它是我妈妈的拿手菜。小时候，
妈妈总给我做海带炖排骨，说是可以补钙。人说“妈妈做的菜最好吃”，一方面，儿时的
味觉最灵敏，容易产生深刻印象 ；另一方面，妈妈做的菜最合口， ⑶ 那份细致入微
的爱心，别人根本模仿不出来。还有，妈妈做的菜，伴随着我们的成长，有时效性，终有
一天它会成为一个美好而怅然的回忆。
我出门在外整整二十年，每次离开家都乘坐夜间的火车。母亲早早就上床睡了，希望
我在她睡着的时候再离开。不知道她是否真能睡着，至少假装睡着了，熄灯后的卧室没有
任何动静。就在上次离开家门时，我向妈妈的房间探头看了一眼，隐约看见她盖着棉被仰
面躺着的⑷轮廓，于是在内心里喊一声“妈妈”，就 ⑸ 地走了。母亲说她越来越畏
惧和我的离别， ⑹ 担心我一去不复返， ⑹ 害怕我下次回来已找不到她，希望
我在她睡着后再离开，可以把分别当作一个梦。
我最怕听见从故乡传来母亲病危的消息。那天晚上，我被长途电话惊醒，母亲永远离
开了我。失去母亲就等于失去了半个故乡，就等于失去了半个自己。这时候，我才意识到
自己走得太远了，才意识到自己是有罪的 ：曾把唯一的母亲抛弃到了时空的另一端。虽然
她从没 ⑺ 过我，但我不能原谅自己。我所追求的那些所谓名啊利啊，全与母亲无关。
母亲需要的仅仅是爱，而我付出的爱明显是有限的，与那无限的母爱形成了鲜明的
⑻ 。
母亲走了。我头顶的天空一次次黑了，又一次次亮了，可母亲头顶的那一小块天空再
也亮不起来。她睡得那么熟，那么安静，失去了做梦的力气。母亲，你是否也把我忘得干
干净净，正如你干干净净地忘掉自己？如果说我比你多一份痛苦，那是 ⑼ 还无法忘
掉你。你确实已睡去了，可在我脑海中，为什么总有一个醒着的你？
筆　記
― 6 ―
第 83 回（2014 年 6 月）・準 1 級
⑴　空欄⑴を埋めるのに適当なものは，次のどれか。
① 况且 ② 然而 ③ 甚至 ④ 任凭
⑵　空欄⑵を埋めるのに適当なものは，次のどれか。
　① 介于 ②　鉴于 ③ 在于 ④ 位于
⑶　空欄⑶を埋めるのに適当なものは，次のどれか。
① 极其 ② 尤其 ③ 竟然 ④ 果然
⑷　下線部⑷の正しいピンイン表記は，次のどれか。
　① lùnguō ② lùnkuò ③ lúnguō ④ lúnkuò
⑸　空欄⑸を埋めるのに適当なものは，次のどれか。
　① 缩手缩脚 ② 蹑手蹑脚 ③ 毛手毛脚 ④ 碍手碍脚
⑹　2 か所の空欄⑹を埋めるのに適当なものは，次のどれか。
　① 除非…否则… ② 与其…不如… ③ 再…也… ④ 既…又…
⑺　空欄⑺を埋めるのに適当なものは，次のどれか。
　① 得罪 ② 责怪 ③ 夸奖 ④ 赞美
⑻　空欄⑻を埋めるのに適当なものは，次のどれか。
　① 对称 ② 对比 ③ 较量 ④ 衡量
⑼　空欄⑼を埋めるのに適当なものは，次のどれか。
　① 因此 ② 并非 ③ 因为 ④ 宁可
⑽　本文の内容に合わないものは，次のどれか。
　①　在事业上的成功就是对妈妈最大的回报。
　②　在海带炖排骨中浓缩着无微不至的母爱。
　③　母亲去世时，我没能陪伴在她的身旁。
　④　我非常后悔没有能够给妈妈更多的关爱。
― 6 ― ― 7 ―
2 ⑴～⑽の中国語の空欄を埋めるのに最も適当なものを， それぞれ①～④の中から 1 つ
選び， その番号を解答欄にマークしなさい。 （20 点）
⑴　北海公园里鲜花盛开，春意（　　　）。
① 黯然 ② 斐然 ③ 盎然 ④ 井然
⑵　去茶馆喝茶聊天是一种（　　　）时间的好方法。
① 消费 ② 消磨 ③ 耗费 ④ 耗损
⑶　他可是老板的（　　　），你怎么能跟他攀比呢？
① 冤家 ② 红人 ③ 活宝 ④ 宠物
⑷　她第一次登台演出就有这么多人来（　　　），真是少见。
① 褒奖 ② 捧场 ③ 谢幕 ④ 剪彩
⑸　经过长时间的谈判，冲突双方终于签署了（　　　）协议。
① 熄火 ② 灭火 ③ 失火 ④ 停火
⑹　他整天坐在办公室里，很少运动，身体越来越（　　　）了。
① 发福 ② 雄壮 ③ 逞强 ④ 牛气
⑺　他这个人老老实实的，不可能干这种（　　　）的事儿。
① 出道 ② 出色 ③ 出台 ④ 出格
⑻　咱们把（　　　）说在前头，要是出了问题，你可得自己负责啊。
① 粗话 ② 丑话 ③ 黑话 ④ 鬼话
⑼　他是一个古典音乐（　　　），在当地举办的交响音乐会从不错过。
① 发烧友 ② 马大哈 ③ 月光族 ④ 老油条
⑽　他们俩（　　　），刚认识两个月就结婚了。
① 洞房花烛 ② 藕断丝连 ③ 一见钟情 ④ 青梅竹马
― 8 ―
第 83 回（2014 年 6 月）・準 1 級
3 ⑴～⑻の中国語の下線を付した語句の説明として最も適当なものを， それぞれ①～④
の中から１つ選び， その番号を解答欄にマークしなさい。 （16 点）
⑴ 改革到了攻坚阶段，要下决心啃硬骨头。
　① 比喻不能退让的原则。
　② 比喻必须处理的事情。
　③ 比喻极难解决的问题。
　④ 比喻听不进劝告的人。
⑵ 我觉得这件事有些蹊跷，肯定有人做手脚了。
　① 比喻手脚俐落。
　② 比喻手忙脚乱。
　③ 比喻主动帮忙。
　④ 比喻背后捣鬼。
⑶ 父亲整天都忙着跑生意，很少过问孩子的学习。
　① 指来往各地做买卖。
　② 指来往各地做采访。
　③ 指四处奔波找门路。
　④ 指四处奔波找工作。
⑷ 她抱着一种碰运气的想法，报考了名牌大学。
　① 表示敢于向命运挑战。
　② 表示试试运气怎么样。
　③ 表示好人会有好运气。
　④ 表示坚持到底不放弃。
⑸ 想不到你还真有两下子，看来是我小瞧你了。
　① 指有本领技能。
　② 指有两项技术。
　③ 指有两张王牌。
　④ 指有绝对权力。
― 8 ― ― 9 ―
⑹ 好汉不吃眼前亏，现在不跟他计较，以后再做打算。
　① 比喻情况不利时，应该暂时忍让。
　② 比喻好男人不能忍受自己吃亏。
　③ 比喻有危险时，应该勇往直前。
　④ 比喻好男人应该确保万无一失。
⑺ 咱们应该拿出一点儿高姿态来，不要得理不饶人。
　① 指在争执中只要有理， 就强迫对方接受自己的主张。
　② 指在争执中应该讲理， 让对方主动承认错误。
　③ 指在争执中只要有理， 就不肯放过别人的过失。
　④ 指在争执中应该讲理，不祈求对方的宽恕。
⑻ 他连这种事情都敢做，真是“ 和尚打伞，无法无天”。
　① 比喻蔑视神灵和权贵。
　② 比喻无视法纪和天理。
　③ 比喻抛弃功名和利禄。
　④ 比喻预防灾害和事故。
― 10 ―
第 83 回（2014 年 6 月）・準 1 級
4 次の文章を読み， ピンインで表記されている語句⑴・⑵を漢字に改め， 下線部⒜～⒞
を日本語に訳し， 解答欄に書きなさい。 （24 点）
朋友的女儿毕业于北京某名牌大学，后来又到英国读研究生。 ⒜朋友是个爱虚荣的人，
恨不得让所有的人都知道她的女儿有多么优秀。 有一次和邻居一起乘电梯，互相问儿女情
况，她总算找到炫耀机会。可下一回再见面，又谈起同样的儿女话题，人家根本就没印象，
这让她很是⑴ yùmèn。
一位学者说过 ：“一个人成熟的标志之一就是，懂得每天发生在自己身上的事情对于
别人来说没有任何意义。”我们普通人实在没有必要在意别人的评判议论，因为根本没人
注意你。
⒝即便是那些红极一时的明星，想引人注意也不是件容易事。 所以，经常可以看到在
明星出演的影视剧即将上映之前，往往故意闹出一些真真假假的绯闻，或夜店醉酒，或跟
导演闹翻，或另结新欢，花样百出，目的只有一个，就是想引人注意，以换取收视率。
明白这个道理，我们就轻松很多。 ⒞既然没人注意，我们就不会再留意那么多的风
言风语。 自然也就不会给自己增添那么多的精神负担，就会坦然自若地干自己想干的事，
⑵ zhíjié-liǎodàng 地抒发自己的思想感情。
― 10 ― ― 11 ―
5 ⑴・⑵の日本語を中国語に訳し， 解答欄に書きなさい。
（20 点）
⑴　 9 歳の夏，おばあさんの家で夏休みを過ごした。おばあさんの住む町は東京から
遠くない場所だと知ったのは大人になってからのことだ。当時，何時間も電車
に乗って行くおばあさんの家は，私にとってはるか遠い田舎だった。
⑵　本日は皆様お忙しい中を防災訓練にご参加くださいまして，誠にありがとうご
ざいました。避難に要した時間は昨年より大幅に短縮いたしました。これもひ
とえに皆様の防災に対する意識の向上の表れだと存じております。